1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:31,646 --> 00:00:33,646
ডোন্ট দ্য শুট দ্য কাইট
MUBI দ্বারা পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,860
মূল 35mm নেতিবাচক দ্বারা প্রদত্ত
মিমার সিনান ফাইন আর্টস ইউনিভার্সিটি ফিল্ম আর্কাইভ

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,960
ফুল-ফ্রেম 4K-এ স্ক্যান করা হয়েছে
অ্যাটলাস পোস্ট প্রোডাকশন স্টুডিওতে,

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,960
এবং শারীরিক এবং ডিজিটালভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

7
00:00:43,060 --> 00:00:45,050
বিভিন্ন ব্র্যান্ডের নেতিবাচক সময় ব্যবহার করা হয়েছিল
এর চিত্রগ্রহণ
তাদের ঘুড়ি মারতে দেবেন না,

8
00:00:45,060 --> 00:00:46,710
এবং ছবিটির কিছু অংশ ইতিবাচকভাবে শ্যুট করা হয়েছিল
তারপর নেতিবাচক স্থানান্তর.

9
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
এই উপাদান বৈচিত্র্যের ফলে,

10
00:00:47,730 --> 00:00:49,280
মূল ফিল্মের মূল রং
দৃশ্য থেকে দৃশ্যে পরিবর্তন।

11
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়ায়,

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
আরও স্থিতিশীল তৈরি করার জন্য যত্ন নেওয়া হয়েছিল
এবং অভিন্ন রঙের স্কিম,

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,360
ঘনিষ্ঠ মনোযোগ দিয়ে
চলচ্চিত্রের পরিবেশে।

14
00:00:53,370 --> 00:00:55,020
Tunç Başaran-এর পছন্দের 4:3 অনুপাত
এছাড়াও রাখা হয়েছিল।

15
00:00:55,060 --> 00:00:57,060
তুর্কি সিনেমার এই ক্লাসিক

16
00:00:57,080 --> 00:01:01,940
একইভাবে সমালোচক ও শ্রোতাদের মন জয় করেছেন
যখন এটি প্রথম মুক্তি পায়।

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,420
আমরা এটিকে পর্দায় ফিরিয়ে আনতে পেরে আনন্দিত
35 বছর পর,

18
00:01:05,460 --> 00:01:06,920
একেবারে নতুন সংস্করণে।

19
00:01:08,523 --> 00:01:10,606
বর্তমান

20
00:01:12,398 --> 00:01:14,481
টুন বাশারনের একটি চলচ্চিত্র

21
00:01:14,856 --> 00:01:18,065
তাদের ঘুড়ি মারতে দেবেন না

22
00:01:23,856 --> 00:01:28,148
দ্বারা স্ক্রিপ্ট

23
00:01:29,690 --> 00:01:31,815
ফটোগ্রাফির পরিচালক

24
00:01:33,356 --> 00:01:36,065
এআরটি ডিরেক্টর

25
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
উপাদান এসে গেছে
আশুরের জন্য

26
00:02:33,064 --> 00:02:34,753
হ্যালো...

27
00:02:34,838 --> 00:02:36,370
নমস্কার! নমস্কার!

28
00:02:37,909 --> 00:02:39,463
নমস্কার!

29
00:02:39,651 --> 00:02:42,898
ওহ! সে তুর্কি।

30
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
আরে!

31
00:02:47,453 --> 00:02:49,667
সে আমাকে কিসমিস দিল।

32
00:03:17,408 --> 00:03:19,441
কেন এটা উড়ছে না, Inci?

33
00:03:19,530 --> 00:03:21,260
হবে, একদিন।

34
00:03:42,249 --> 00:03:45,458
যেখানে দেখা হয়েছিল, সেখানে ফুল ছিল না

35
00:03:46,065 --> 00:03:48,148
কোনো গাছ মেঘ পর্যন্ত পৌঁছায় না।

36
00:03:49,148 --> 00:03:52,315
এমনকি প্রিটজেল বিক্রেতার কথাও শোনা যায়নি।

37
00:03:53,396 --> 00:03:56,853
উঠোনে শুধু কিছু পাখি দেখা গেল।

38
00:03:58,463 --> 00:04:01,212
যদি শুধু তার নাম, বারিস বা "শান্তি",
বিশ্বকে আলিঙ্গন করেছিল

39
00:04:01,418 --> 00:04:03,918
তিনি হবে না
এমন জায়গায় বড় হয়েছে।

40
00:04:03,971 --> 00:04:06,470
কিন্তু তার মা
বারিস শব্দের অর্থ জানতাম না,

41
00:04:06,506 --> 00:04:11,639
বা তার পিতা যিনি তার নাম রাখেননি
একটি পপ তারকা পরে.

42
00:04:13,665 --> 00:04:15,789
যারা জানত কেন তারা এখানে ছিল

43
00:04:15,831 --> 00:04:18,066
এবং যারা করেনি তারা সবাই তাকে ভালবাসত।

44
00:04:18,686 --> 00:04:20,819
বারিসও তাদের ভালোবাসতেন।

45
00:04:21,461 --> 00:04:25,038
তবে তার একটি প্রিয় ছিল, তিনি আবেগের সাথে ভালোবাসতেন।

46
00:04:25,939 --> 00:04:29,092
আমাদের গল্পটা ছিল প্রেমের গল্প।

47
00:04:32,038 --> 00:04:35,795
তিনি আমাকে সবুজ মাঠে উড়তে শিখিয়েছেন
পাখির ডানায়।

48
00:04:36,880 --> 00:04:41,940
স্বপ্ন আর বাস্তবতা ছিল এক
তার শিশুসুলভ অভিব্যক্তিতে

49
00:04:42,900 --> 00:04:47,860
এবং বিশ্বের কদর্যতা
আমাদের আকাশে বিবর্ণ হবে।

50
00:04:49,441 --> 00:04:54,209
আমি একটি কাল্পনিক ঘুড়ি উড়তে শিখেছি
তার মাধ্যমে।

51
00:05:08,462 --> 00:05:09,921
ইনসি.

52
00:05:20,435 --> 00:05:22,068
Inci কোথায়?

53
00:05:22,111 --> 00:05:24,482
উপরের ওয়ার্ডে।

54
00:05:27,479 --> 00:05:28,708
ইনসি.

55
00:05:28,733 --> 00:05:30,247
সেখানে পা দেবেন না।

56
00:05:30,980 --> 00:05:33,140
আপনি এবং আপনার Inci.

57
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
ওই জারজকে চুপ করে রাখো।

58
00:05:39,420 --> 00:05:42,950
আমার ভয়ানক মাথাব্যথা আছে,
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

59
00:05:44,336 --> 00:05:46,169
Inci এখানে নেই.

60
00:05:46,194 --> 00:05:48,256
সে এইমাত্র নিচে চলে গেল।

61
00:05:51,576 --> 00:05:53,488
আমি বললাম, সেখানে পা দেবেন না।

62
00:05:57,850 --> 00:06:00,340
-মেয়েরা...
- এটা কি বারিস? ভিতরে আসুন।

63
00:06:10,395 --> 00:06:13,583
- ইনসি কোথায়?
- সেখানে, সে ব্যস্ত।

64
00:06:15,223 --> 00:06:17,375
আমি বললাম সে ব্যস্ত।
বলুন।

65
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
তাড়াতাড়ি আসুন, Inci.
বাইরে কিছু আছে।

66
00:06:38,846 --> 00:06:41,167
আমি ব্যস্ত, প্রিয়. হয়তো পরে...

67
00:06:41,398 --> 00:06:44,208
তবে এটি একটি পাখি, এটি একটি পাখির মতো দেখতে।

68
00:06:44,741 --> 00:06:48,574
এর একটি বিশাল লেজ রয়েছে।

69
00:06:57,894 --> 00:06:59,250
এটা কি?

70
00:06:59,275 --> 00:07:02,525
আমি জানি না, তাকে শঙ্কিত দেখাচ্ছে।

71
00:07:20,061 --> 00:07:21,542
চলে গেছে।

72
00:07:23,630 --> 00:07:25,042
কোথায় ছিল?

73
00:07:25,067 --> 00:07:26,757
ঠিক সেখানেই।

74
00:07:26,932 --> 00:07:31,098
- এটা কেমন লাগছিল?
- এর একটা লম্বা লেজ ছিল।

75
00:07:57,020 --> 00:07:58,120
এরকম কিছু?

76
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
হ্যাঁ।

77
00:08:02,417 --> 00:08:04,354
এটা পাখি না.
এটা একটা ঘুড়ি।

78
00:08:05,028 --> 00:08:07,042
এটা কি এক ধরনের পাখি?

79
00:08:07,137 --> 00:08:10,756
না, দেখো, এর ডানাও নেই।

80
00:08:11,841 --> 00:08:13,708
তাহলে কিভাবে উড়তে পারে?

81
00:08:14,395 --> 00:08:17,562
এটা বাতাস এবং শিশুদের.

82
00:08:17,829 --> 00:08:20,076
দেখুন, আপনি স্ট্রিং ধরে রাখুন এবং চালান।

83
00:08:20,422 --> 00:08:23,256
তারপর আপনি স্ট্রিং যেতে দিন

84
00:08:23,376 --> 00:08:25,709
এবং ঘুড়ি আকাশে উড়ে যায়।

85
00:08:26,595 --> 00:08:28,262
মানে পাখিদের মত?

86
00:08:28,368 --> 00:08:30,750
হুবহু।

87
00:08:31,370 --> 00:08:32,958
তারপর চেষ্টা করা যাক.

88
00:08:33,029 --> 00:08:34,529
ঠিক আছে।

89
00:08:50,750 --> 00:08:54,045
আমরা এটা এখানে উড়তে পারে না.
এই উঠান খুব ছোট.

90
00:08:54,097 --> 00:08:56,472
তারপর আমরা একটি ছোট ঘুড়ি তৈরি করব।

91
00:08:56,497 --> 00:09:00,324
ঘুড়ি ওড়ানোর জন্য একটা বড় মাঠ দরকার।

92
00:09:01,391 --> 00:09:04,542
একটি বড় ক্ষেত্র দেখতে কেমন, ইনসি?

93
00:09:05,637 --> 00:09:08,512
আমরা বইয়ে ছবি দেখেছি, মনে আছে?

94
00:09:09,005 --> 00:09:11,506
বাচ্চারাও কি খেলছিল?

95
00:09:11,587 --> 00:09:14,154
এটা ঠিক।
সেখানে আপনি একটি ঘুড়ি উড়াতে পারেন।

96
00:09:14,217 --> 00:09:18,634
- আমরা কখন একটি উড়ব?
- যখনই আমরা এখান থেকে বের হব।

97
00:09:19,074 --> 00:09:21,866
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- আমি করব।

98
00:09:22,010 --> 00:09:24,256
- প্রতিশ্রুতি?
- প্রতিশ্রুতি।

99
00:09:29,458 --> 00:09:32,333
আপনার নাক বড় হয়ে গেছে?

100
00:09:36,109 --> 00:09:40,193
একজন কাঠমিস্ত্রি ছিল
যারা কাঠের খেলনা খোদাই করে।

101
00:09:40,326 --> 00:09:44,035
তিনি কি আমার জন্য একটি খোদাই করবেন?

102
00:09:44,436 --> 00:09:46,084
এটা একটা রূপকথার গল্প।

103
00:09:48,043 --> 00:09:51,709
তাই তিনি রূপকথায় এটি তৈরি করতে পারেন।

104
00:09:52,442 --> 00:09:54,109
হয়তো সে করবে!

105
00:09:54,440 --> 00:10:01,160
যাই হোক, একদিন সে একটা সুন্দর কাঠের পুতুল বানিয়ে ফেলল।

106
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
একটি পুতুল কি, Inci?

107
00:10:05,277 --> 00:10:07,110
এক ধরনের খেলনা।

108
00:10:07,374 --> 00:10:09,374
এটি নিজে থেকে নড়াচড়া করতে পারে না।

109
00:10:09,450 --> 00:10:13,040
যখন তার মনিব নড়ে
তার আঙ্গুলগুলো এভাবে...

110
00:10:13,460 --> 00:10:14,760
এটি নড়াচড়া করতে এবং নাচতে পারে।

111
00:10:16,110 --> 00:10:18,693
এর নাম কি ছিল?

112
00:10:19,100 --> 00:10:20,375
পিনোকিও।

113
00:10:20,425 --> 00:10:22,167
বারিস কেন নয়?

114
00:10:22,347 --> 00:10:23,514
শুধু পিনোকিও।

115
00:10:23,638 --> 00:10:27,763
একদিন সে কাজগুলো করল
তার থাকা উচিত নয়।

116
00:10:27,831 --> 00:10:31,622
তার মনিব এটা লক্ষ্য করলেন।
আপনি কি জানেন Pinocchio কি?

117
00:10:31,914 --> 00:10:34,164
তিনি তা অস্বীকার করেন।

118
00:10:34,337 --> 00:10:38,879
তার নাক বাড়তে থাকে।

119
00:10:39,324 --> 00:10:42,324
সে অনেকবার মিথ্যা বলেছে

120
00:10:42,570 --> 00:10:45,667
যে শেষ পর্যন্ত তার একটি দীর্ঘ নাক ছিল.

121
00:10:45,944 --> 00:10:48,219
কিন্তু আমার নাক দীর্ঘ হবে না.

122
00:10:48,412 --> 00:10:49,583
কেন?

123
00:10:49,987 --> 00:10:51,404
তুমি কি কখনো মিথ্যা বল না?

124
00:10:51,469 --> 00:10:52,785
আমি করি।

125
00:10:52,874 --> 00:10:54,041
তাই?

126
00:10:54,996 --> 00:10:57,963
আমার নাক কাঠের নয়।

127
00:11:08,547 --> 00:11:11,750
আপনি বলেছেন আপনি হবে
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও, মনে আছে?

128
00:11:12,326 --> 00:11:16,928
আমি স্যুটকেসে লুকিয়ে রাখতে পারতাম
এবং কেউ দেখতে পাবে না।

129
00:11:17,539 --> 00:11:21,914
মনে আছে যখন আমরা লুকোচুরি খেলতাম?

130
00:11:22,401 --> 00:11:25,792
এমনকি তুমিও আমাকে খুঁজে পাওনি।

131
00:11:26,730 --> 00:11:29,480
আমরা ঘুড়ি ওড়ানোর পরিকল্পনা করেছিলাম, মনে আছে?

132
00:11:30,261 --> 00:11:32,561
তুমি কথা দিয়েছিলে।

133
00:11:33,552 --> 00:11:36,108
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

134
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
এখন, আপনার নাক লম্বা, তাই না?

135
00:11:40,750 --> 00:11:43,520
ঠিক পিনোকিওর মতো।

136
00:12:09,916 --> 00:12:12,125
গুলফিদান ইয়েটিস।

137
00:12:12,834 --> 00:12:14,667
পুরুষ দর্শক।

138
00:12:19,660 --> 00:12:21,360
তোমার জিনিসপত্র নাও।

139
00:13:15,657 --> 00:13:18,782
ভালো খবর।
তোমার নাতি-নাতনিরা এখানে আছে।

140
00:13:29,547 --> 00:13:32,672
- আমাকে তাদের ধরে রাখতে দাও।
- না, এটা নিষিদ্ধ।

141
00:13:32,746 --> 00:13:34,458
দয়া করে, স্লট খুলুন.

142
00:13:34,537 --> 00:13:37,481
ছোটটাকে খুব মিস করি।
আমি তাকে ধরে রাখতে চাই।

143
00:13:37,506 --> 00:13:41,374
নতুন আদেশ।
আমরা এটা খুলতে পারি না।

144
00:14:05,403 --> 00:14:08,778
নাতি-নাতনিরা কাঁদছে কেন?

145
00:14:08,933 --> 00:14:11,767
তারা আসতে চায়, আমি অনুমান.

146
00:14:11,915 --> 00:14:14,623
কেন?
এখানে কোনো প্রেটজেল বিক্রেতা নেই।

147
00:14:14,823 --> 00:14:16,833
তারা অবশ্যই তাকে মিস করেছে।

148
00:14:29,652 --> 00:14:32,667
কেন আমার বাবা কখনো Inci আসে না?

149
00:14:34,760 --> 00:14:36,140
সে হয়তো ব্যস্ত।

150
00:14:36,816 --> 00:14:38,774
সে সব সময় ব্যস্ত থাকে।

151
00:14:38,871 --> 00:14:41,621
তিনি সম্প্রতি এখানে ছিলেন।

152
00:14:47,050 --> 00:14:51,660
যখন স্লট এখনও খোলা ছিল, মনে আছে?

153
00:14:52,396 --> 00:14:54,917
তোমার মা তোমাকে তার হাতে তুলে দিয়েছে।

154
00:14:55,722 --> 00:14:58,263
তিনি আপনাকে বাইরে নিয়ে গিয়ে প্রিটজেল কিনেছেন।

155
00:14:58,380 --> 00:15:00,220
এমনকি আপনি আমার জন্য একটি সংরক্ষণ করেছেন.

156
00:15:01,000 --> 00:15:03,208
সে কি আবার আসবে?

157
00:15:03,230 --> 00:15:04,420
অবশ্যই, তিনি করবেন।

158
00:15:05,044 --> 00:15:06,339
কখন?

159
00:15:06,381 --> 00:15:08,631
আমি জানি না
কিন্তু আমরা পাখিদের জিজ্ঞাসা করব।

160
00:15:08,683 --> 00:15:10,099
তারা কি জানবে?

161
00:15:10,215 --> 00:15:11,539
নিশ্চিত তারা হবে.

162
00:15:11,659 --> 00:15:13,409
পাখি...

163
00:15:13,661 --> 00:15:15,750
পাখি...

164
00:15:15,875 --> 00:15:18,958
বারিশের বাবা কেমন আছেন?

165
00:15:19,310 --> 00:15:22,833
বারিশের বাবা কেমন আছেন?

166
00:15:24,935 --> 00:15:28,352
দ্যাখ, ছোটটি বারিস
আর অন্যজন তার বাবা।

167
00:15:28,463 --> 00:15:30,505
বারিসের বাবা!

168
00:15:30,578 --> 00:15:33,989
বারিসের বাবা,
তুমি এখানে আসো না কেন?

169
00:15:35,880 --> 00:15:38,755
- এখানে আসো!
- চলো!

170
00:15:44,837 --> 00:15:46,711
ঢিল ছুড়লে কেন?

171
00:15:46,736 --> 00:15:48,756
তারা চলে গেছে। তারা আসছে না।

172
00:15:48,781 --> 00:15:51,458
কিন্তু পাথর নিক্ষেপ করলে
তারা আর কখনো আসবে না।

173
00:15:51,941 --> 00:15:53,792
আপনি কি মনে করেন তারা রাগান্বিত?

174
00:15:54,488 --> 00:15:56,654
আপনি তাদের কল ভাল.

175
00:15:56,942 --> 00:16:00,817
ছোট এক হতে পারে
একদিন ভালো খবর নিয়ে আসবো।

176
00:16:01,343 --> 00:16:04,843
পাখি...

177
00:16:29,207 --> 00:16:36,250
পাখিদের ! পাখিদের ! পাখিদের !

178
00:16:47,662 --> 00:16:50,380
হ্যা, আমি বলতে পারবো না...

179
00:17:04,830 --> 00:17:07,330
হ্যালো, হ্যালো।

180
00:17:10,967 --> 00:17:14,217
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

181
00:17:14,394 --> 00:17:17,705
- নুরান আর গুলসিন কোথায়?
- নুরানের মাথা খারাপ।

182
00:17:18,013 --> 00:17:20,513
- আর গুলসিন একটা চিঠি লিখছে।
- যথারীতি।

183
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
আমি চা নিয়ে আসছি।

184
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
দাঁড়াও আমি এটা করব।

185
00:17:25,801 --> 00:17:30,210
গরীব জিনিস,
সে তার সন্তানদের একবারও দেখেনি।

186
00:17:31,072 --> 00:17:35,000
তাকে অনেকক্ষণ থাকতে হবে,
সে সম্ভবত লোকটিকে হত্যা করেছে।

187
00:17:35,543 --> 00:17:38,250
সে কথা বলে না, তুমি কেন?

188
00:17:38,602 --> 00:17:42,620
কেউ সোজা কথা বলে না।
আমি কি বিচারক?

189
00:17:45,197 --> 00:17:48,239
নবাগত বলেছেন যে তাকে অপবাদ দেওয়া হয়েছিল।

190
00:17:48,281 --> 00:17:50,822
হয়তো সে নির্দোষ।

191
00:17:50,864 --> 00:17:53,330
কেউ তাকে অপবাদ দেবে না।

192
00:17:53,822 --> 00:17:56,322
অপবাদ কি?

193
00:17:56,452 --> 00:17:58,271
তুমি চুপ কর।

194
00:18:01,531 --> 00:18:02,697
সে এখানে কেন?

195
00:18:02,739 --> 00:18:06,405
সে গরম পানি ঢেলে দিল
তার প্রতিবেশীর মাথা।

196
00:18:06,447 --> 00:18:11,156
সে বলে সে এর মধ্যে পড়ে গেছে
দুর্ঘটনাক্রমে ফুটন্ত জল

197
00:18:14,277 --> 00:18:16,152
তার পরিবার এখানে কেন?

198
00:18:16,281 --> 00:18:20,170
যুদ্ধের পর তাদের সবাইকে এখানে আনা হয়েছে।

199
00:18:23,239 --> 00:18:24,781
এখানে আসুন।

200
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
সেলমা, হাসার, তুমিও।

201
00:18:27,650 --> 00:18:30,740
আমরা নাতি-নাতনিদের জন্য একটি চা পার্টি করব।

202
00:18:32,923 --> 00:18:35,797
তোমার নাতি-নাতনি কেন কাঁদে?

203
00:18:35,870 --> 00:18:39,780
তারা ভিতরে আসতে চেয়েছিল।
সম্ভবত আমাকে খুব মিস.

204
00:18:41,545 --> 00:18:43,438
তারা আসেনি কেন?

205
00:18:43,489 --> 00:18:46,515
মা তাদের যেতে দেননি।

206
00:18:46,540 --> 00:18:49,620
সে কি তোমার মা,
চাবি সঙ্গে এক?

207
00:18:53,959 --> 00:18:56,352
ওকে মা বলে ডাকিস কেন?

208
00:18:56,632 --> 00:18:59,090
তিনি আমাদের উচ্চতর.

209
00:18:59,900 --> 00:19:02,600
কিন্তু তোমার চুল ধূসর।

210
00:19:03,288 --> 00:19:07,460
জেরা করা বন্ধ করো, হে ছোট বখাটে।

211
00:19:07,822 --> 00:19:11,000
মায়েরা কি তাদের সন্তানদের আটকে রাখে?

212
00:19:12,321 --> 00:19:16,167
আমার সেই জারজ?
তিনি আবার দেখান না.

213
00:19:16,422 --> 00:19:20,344
- আমি বাজি ধরেছি সে একটি বেশ্যা খুঁজে পেয়েছে।
- তাকে দোষ দিও না!

214
00:19:20,797 --> 00:19:24,383
তার জন্যই এখানে এসেছি।
এখন সে নিজেকে উপভোগ করছে।

215
00:19:24,430 --> 00:19:26,422
তাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করবেন না।

216
00:19:26,548 --> 00:19:28,632
সে একজন সত্যিকারের জারজ।

217
00:19:28,727 --> 00:19:31,561
তিনি অন্য মহিলার সাথে থাকার চেষ্টা করেছিলেন।

218
00:19:31,689 --> 00:19:35,040
কিন্তু ভয় ছিল আমি প্রকাশ করব
তিনি একজন মাদক ব্যবসায়ী ছিলেন।

219
00:19:35,780 --> 00:19:37,907
তাহলে দোষ নিলেন কেন?

220
00:19:38,003 --> 00:19:40,380
বারিসকে কারাগারে বড় হতে হবে না।

221
00:19:40,770 --> 00:19:44,500
লোকটিকে বাইরে থাকতে হবে,
তাকে আমাদের যত্ন নিতে হবে।

222
00:19:44,645 --> 00:19:46,770
কিন্তু সেও আসে না।

223
00:19:46,874 --> 00:19:48,446
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

224
00:19:48,471 --> 00:19:52,330
আমি জানি আমার মানুষ.
সে নিশ্চয়ই কষ্টে আছে।

225
00:19:53,989 --> 00:19:58,531
- পাখি।
- হ্যাঁ, পাখি।

226
00:20:02,853 --> 00:20:04,687
দলের নেতা...

227
00:20:05,630 --> 00:20:06,740
দলনেতা!

228
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
গুলসিন !

229
00:20:18,500 --> 00:20:19,520
এই আমার জন্য.

230
00:20:20,570 --> 00:20:21,680
গুলফিদান !

231
00:20:24,351 --> 00:20:25,960
গুলসিন।

232
00:20:26,468 --> 00:20:28,284
আবার গুলসিনের জন্য।

233
00:20:29,290 --> 00:20:31,022
তার এখন তিনটি আছে।

234
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
সুলতান সাহিন।

235
00:20:36,500 --> 00:20:37,940
গুলসুম আনা।

236
00:20:39,937 --> 00:20:41,585
নুরান।

237
00:20:44,147 --> 00:20:45,879
আয়সে।

238
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
সে ঈর্ষার সাথে সবুজ।

239
00:21:01,111 --> 00:21:04,598
সে ঠিক আমার ভয়ংকর শাশুড়ির মতো।

240
00:21:06,402 --> 00:21:08,569
আবার গুলসিনের জন্য।

241
00:21:12,981 --> 00:21:14,420
আইতেন।

242
00:21:16,157 --> 00:21:17,866
আপনি ভাগ্যবান.

243
00:21:25,005 --> 00:21:26,996
এটা সম্ভবত ইউসুফের কাছ থেকে।

244
00:21:27,121 --> 00:21:30,829
তার স্বামী দাবি করেন তিনি ইউসুফের বিছানায় ছিলেন।

245
00:21:30,863 --> 00:21:32,910
আপনি দ্বিতীয় স্ত্রীর মুখোমুখি হননি।

246
00:21:39,820 --> 00:21:44,200
আজ পাখিরা চিঠি আনেনি কেন?

247
00:21:45,670 --> 00:21:47,960
আমি জানি না
হয়তো তারা ক্ষুব্ধ।

248
00:21:49,770 --> 00:21:53,418
আপনার বাগদত্তাও কি অসন্তুষ্ট?

249
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
হতে পারে।

250
00:21:57,822 --> 00:22:01,348
সে তোমার সাথে দেখা করতে আসে না কেন?

251
00:22:01,864 --> 00:22:04,137
কারণ সেও খাঁচায়।

252
00:22:05,832 --> 00:22:09,364
কেন তারা তাকে খাঁচায় রাখল?

253
00:22:10,407 --> 00:22:12,406
তিনি অনেক প্রশ্ন করেছেন।

254
00:22:12,477 --> 00:22:16,340
আমি আজ মেজাজ খারাপ.
আর কোন প্রশ্ন নেই, ঠিক আছে?

255
00:22:38,308 --> 00:22:40,349
চলো, পাখিদের জিজ্ঞেস করি।

256
00:22:40,508 --> 00:22:42,675
হয়ত তাদের বাবার খবর আছে।

257
00:22:42,874 --> 00:22:48,499
আমি এখন তাদের সাথে কথা বলতে চাই না।

258
00:22:49,790 --> 00:22:51,960
চলুন ছবির বই এক নজর আছে.

259
00:22:56,800 --> 00:22:57,940
আমরা করব?

260
00:23:00,300 --> 00:23:01,340
চল যাই।

261
00:23:02,613 --> 00:23:05,946
ইউনিয়ন নেতা বলেন, সময় চাপ দিচ্ছে

262
00:23:06,114 --> 00:23:09,905
এবং তারা অন্যান্য উপায় বিবেচনা করবে।

263
00:23:10,160 --> 00:23:14,339
সাধারণ ক্ষমার বিষয়ে,
রাজনীতিবিদরা আশাবাদী।

264
00:23:14,645 --> 00:23:18,464
বিরোধী দলের প্রধান ড
একটি সাধারণ ক্ষমা আইন কাজ করছে

265
00:23:18,675 --> 00:23:21,535
অরাজনৈতিক অপরাধের জন্য...

266
00:23:21,572 --> 00:23:26,059
সাধারণ ক্ষমা, সাধারণ ক্ষমা!

267
00:23:28,669 --> 00:23:32,050
সাধারণ ক্ষমা, সাধারণ ক্ষমা!

268
00:24:31,583 --> 00:24:34,480
দু: খিত হবেন না.
আমি আশা করি এটি আপনাকেও অন্তর্ভুক্ত করবে।

269
00:24:34,572 --> 00:24:36,947
আমরা যাইহোক আপনার জন্য খুশি হবে.

270
00:24:37,090 --> 00:24:40,900
তারা এখনও এটি ঘোষণা করেনি।
তারা বিষয়টি বিবেচনা করবেন বলে জানিয়েছেন।

271
00:24:40,980 --> 00:24:43,280
এছাড়া বিরোধী দল।

272
00:24:44,586 --> 00:24:46,753
আমি এটা শুনেছি।
আমি মিথ্যা বলছি মানে?

273
00:24:46,827 --> 00:24:48,743
অবশ্যই না! রেডিও হল।

274
00:24:48,878 --> 00:24:51,211
রাষ্ট্রীয় রেডিও কখনো মিথ্যা বলে না।

275
00:24:53,562 --> 00:24:55,770
আপনি ঈর্ষান্বিত, এই সব.

276
00:24:55,913 --> 00:24:58,380
বলুন।
একটি সাধারণ ক্ষমা হবে?

277
00:24:58,930 --> 00:25:00,330
থাকবে।

278
00:25:00,820 --> 00:25:05,060
তুমি কিউট পিচ্চি।

279
00:26:03,455 --> 00:26:05,580
আমরা বাড়ি যাচ্ছি না?

280
00:26:06,309 --> 00:26:08,714
চলে যাও!
আমি তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেব।

281
00:26:08,973 --> 00:26:12,250
তাহলে তোর বাবাকে করতে হবে
আপনার সাথে রাখা

282
00:26:16,152 --> 00:26:20,360
সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করা হবে!
তোমার মুখে!

283
00:26:21,254 --> 00:26:22,670
সাধারণ ক্ষমা নেই!

284
00:26:23,452 --> 00:26:26,618
তোমাকে চোদো, কুত্তার ছেলে!

285
00:26:26,992 --> 00:26:29,629
তোমাকে চোদো!

286
00:26:32,822 --> 00:26:34,500
কোন খারাপ শব্দ, মনে আছে?

287
00:26:34,864 --> 00:26:37,031
কিন্তু সে এটা শুরু করেছে।

288
00:26:49,413 --> 00:26:50,887
হ্যাঁ, বারিস?

289
00:26:50,945 --> 00:26:53,570
ছবির বই দেখতে চাই।

290
00:26:54,615 --> 00:26:56,990
বারিস আজ শাস্তি, সেভিম।

291
00:26:57,015 --> 00:26:59,140
কেন? সে কি করেছে?

292
00:26:59,438 --> 00:27:00,880
তিনি শপথ করলেন।

293
00:27:01,786 --> 00:27:05,786
তাই দেখেন, বারিস।
আজকে আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।

294
00:27:06,897 --> 00:27:08,772
আমি আর শপথ করব না।

295
00:27:09,372 --> 00:27:14,380
তাহলে তোমার শাস্তি হবে না।
কিন্তু আজ তুমি।

296
00:27:23,688 --> 00:27:25,271
দয়া করে বসুন।

297
00:27:25,313 --> 00:27:27,896
আপনি কি আমার জন্য একটি উত্তর লিখতে পারেন, প্রিয়?

298
00:27:27,938 --> 00:27:29,730
নিশ্চিত।

299
00:27:32,272 --> 00:27:35,397
কিন্তু সে এটা শুরু করেছে।

300
00:27:43,313 --> 00:27:45,313
কাঠ তুলুন!

301
00:27:54,688 --> 00:27:58,021
কেন আমি সবসময় কঠোর পরিশ্রম করি...

302
00:27:58,109 --> 00:28:03,318
এখানে এবং এই দেয়ালের বাইরে।

303
00:28:03,791 --> 00:28:06,249
আমি চাই মৃত্যু আমাকে মুক্তি দেবে।

304
00:28:06,605 --> 00:28:09,480
তাদের সমস্যার যত্ন নিতে দিন।

305
00:28:09,763 --> 00:28:12,346
আমি আমার সন্তানদের কথাও ভাবি না।

306
00:28:12,917 --> 00:28:15,348
আমার উচিৎ ছিল ওকে গুলি করা...

307
00:28:18,559 --> 00:28:21,813
ঠিক চোখের মাঝখানে।

308
00:28:21,996 --> 00:28:24,288
যে আমাকে খুশি করা হবে.

309
00:28:24,374 --> 00:28:27,082
থামো। আপনার মত শব্দ
তুমি কাউকে ভালোবাসো না।

310
00:28:27,171 --> 00:28:29,380
না, আমি করি না।

311
00:28:38,522 --> 00:28:39,960
আপনার প্রথম প্রেম সম্পর্কে কি?

312
00:28:40,355 --> 00:28:42,063
শয়তান তাকেও নিতে পারে!

313
00:28:42,253 --> 00:28:46,211
এমনকি তিনি সফল হননি
আমার সাথে পালিয়ে যাওয়ার মধ্যে

314
00:28:46,676 --> 00:28:48,710
তুমি কি আর কখনো ভালোবাসোনি?

315
00:28:49,664 --> 00:28:51,748
সাবধান, বারিস!

316
00:28:52,567 --> 00:28:54,817
সত্যিকারের ভালোবাসা একবারই হয়।

317
00:28:55,185 --> 00:28:59,000
আজ ভালবাসা প্লাস্টিকের মত, এটা কৃত্রিম।

318
00:29:01,089 --> 00:29:03,420
প্লাগস্টিক কি?

319
00:29:03,903 --> 00:29:06,313
এটি প্লাগস্টিক নয়, এটি প্লাস্টিকের।

320
00:29:06,615 --> 00:29:08,620
যেমন... বালতি।

321
00:29:08,999 --> 00:29:11,041
এমনকি মানুষ. শুধু আপনার পিছনে তাকান!

322
00:29:11,215 --> 00:29:13,271
সে সবসময় অভিযোগ করে!

323
00:29:13,493 --> 00:29:15,493
কেন তারা তাকে এখানে রাখে?

324
00:29:15,518 --> 00:29:16,810
আমি জানি না

325
00:29:17,234 --> 00:29:21,901
আসুন সেলমাকে তাকে মুক্ত করার জন্য একটি পিটিশন লিখতে বলি।

326
00:29:23,070 --> 00:29:25,170
আয়েস, এদিকে আয়!

327
00:29:29,484 --> 00:29:32,734
চমৎকার জায়গা।
জেলখানার মতো মনে হয় না।

328
00:29:32,940 --> 00:29:34,773
আগে এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

329
00:29:34,893 --> 00:29:36,851
আমরা সাজানোর চেষ্টা করেছি।

330
00:29:37,187 --> 00:29:41,562
এটা করুণ লাগছিল.
Inci এটা আগে কি মনে আছে.

331
00:29:41,647 --> 00:29:46,223
এটি একটি অন্ধকার নোংরা জায়গা ছিল।

332
00:29:46,677 --> 00:29:48,843
আমরা এখানে থাকতাম।

333
00:29:49,263 --> 00:29:52,471
সমস্ত দেয়াল ভিজে গেছে।

334
00:29:52,522 --> 00:29:54,563
এটা সত্যিই হতাশাজনক ছিল.

335
00:29:54,667 --> 00:29:57,375
এই যে রুটি!

336
00:30:01,397 --> 00:30:04,438
আমাদের রুটি প্রস্তুত।

337
00:30:04,497 --> 00:30:07,682
আয়সে আয়।
তারা কি তোমার স্বামীকে ছেড়ে দিয়েছে?

338
00:30:07,783 --> 00:30:09,896
না, এখনো না।

339
00:30:10,141 --> 00:30:12,099
তাহলে পরিবার এখানে কেন?

340
00:30:12,234 --> 00:30:15,026
মনে হয় তোমার শাশুড়ি একটা গোলমাল করেছে।

341
00:30:15,051 --> 00:30:18,572
সে লড়াই শুরু করল
এবং অন্যান্য অনুসরণ.

342
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
সে বলে এটা অপবাদ।

343
00:30:20,563 --> 00:30:22,855
আর সবাই মিথ্যা বলছে।

344
00:30:22,938 --> 00:30:24,438
না, মোটেই না!

345
00:30:24,487 --> 00:30:27,893
সে ফুটন্ত পানি ঢেলে দিল
তার প্রতিবেশীর মাথার উপরে।

346
00:30:30,857 --> 00:30:33,580
অপবাদ কি?

347
00:30:34,115 --> 00:30:36,865
প্রমাণ ছাড়া কাউকে দোষারোপ করা।

348
00:30:43,226 --> 00:30:46,935
অভিশাপ!
আপনার নিজেরই লজ্জা হওয়া উচিত!

349
00:30:47,160 --> 00:30:50,960
তুমি তোমার বিছানা ভেজা, তোমার বয়সে!

350
00:30:51,574 --> 00:30:53,157
আমি এটা করিনি।

351
00:30:53,182 --> 00:30:54,330
তাহলে কে করেছে?

352
00:30:54,623 --> 00:30:55,821
মিকি মাউস করেছে।

353
00:30:55,846 --> 00:30:57,138
তাই এটা মিকি!

354
00:30:57,163 --> 00:30:59,788
নামুন, আমি চাদর পাল্টাচ্ছি।

355
00:31:17,971 --> 00:31:19,429
কি হয়েছে?

356
00:31:21,844 --> 00:31:27,072
আমার মায়ের অপবাদ।
এটা ছিল মিকি যারা peed.

357
00:31:56,494 --> 00:31:58,077
আমি এটা করব।

358
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
আপনি নতুন এক জানেন?

359
00:32:00,166 --> 00:32:04,416
না, কিন্তু বেচারার কিছু নেই
তাই আমি তাকে চা বানিয়ে দিলাম।

360
00:32:04,476 --> 00:32:06,018
তার গল্প কি?

361
00:32:06,174 --> 00:32:11,188
তিনি একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে থাকতেন
এবং তার স্ত্রী তাদের রিপোর্ট.

362
00:32:12,500 --> 00:32:13,830
একজন "দ্বিতীয় স্ত্রী"?

363
00:32:23,620 --> 00:32:26,480
এই, আপনি কি করছেন?

364
00:32:26,545 --> 00:32:28,920
আপনি কি বাদাম?

365
00:32:34,960 --> 00:32:39,126
আর কখনো আমার বিছানায় বসো না!
আপনার এই অভ্যাস বন্ধ করুন।

366
00:32:39,230 --> 00:32:41,605
বলো না, সে এতিম।

367
00:32:41,647 --> 00:32:43,190
সে আমার সাথে ঘুমাবে।

368
00:32:43,289 --> 00:32:47,330
তারা চারপাশে স্ক্রু এবং তারপর এখানে আসে.
তারা আমাদের ওয়ার্ডকে অসম্মান করে।

369
00:32:47,620 --> 00:32:49,330
চলো চুপ!

370
00:32:49,688 --> 00:32:51,500
তুমি চুপ কর!

371
00:32:52,147 --> 00:32:54,980
পুরনোদের প্রতি তাদের কোনো শ্রদ্ধা নেই।

372
00:32:55,083 --> 00:32:57,951
- কি ব্যাপার?
- সে তাকে আঘাত করেছে.

373
00:32:58,086 --> 00:33:00,432
- কে, ওয়ার্ডেন?
- না ফাতমা।

374
00:33:00,596 --> 00:33:04,038
- তুমি তাকে মারলে কেন?
- আমার যা ইচ্ছা তাই করি।

375
00:33:04,140 --> 00:33:07,752
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা ভাল.
বারিস, এদিকে আয়!

376
00:33:22,574 --> 00:33:25,080
আমরা হাঁটছি। ভিতরে যাও।

377
00:33:25,248 --> 00:33:26,670
আমি হাঁটতে চাই।

378
00:33:27,737 --> 00:33:30,529
আমি জানি এতিম হতে কেমন লাগে।

379
00:33:30,747 --> 00:33:35,247
এটা ভাগ্য. তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি।

380
00:33:35,684 --> 00:33:38,288
তিনি একজন মরুভূমি ছিলেন। আমি জানতাম না।

381
00:33:38,645 --> 00:33:43,580
আমি কিছু স্যুপ প্রস্তুত ছিল
কিন্তু তারা আমাকেও গ্রেফতার করেছে।

382
00:33:43,979 --> 00:33:48,762
এটা ভাগ্য ছিল. শুধুই দুর্ভাগ্য।

383
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
ভাগ্য কে?

384
00:33:51,465 --> 00:33:54,120
তিনিই আমাদের আটকে রেখেছেন।

385
00:33:55,770 --> 00:33:58,120
চাবি গুচ্ছ দিয়ে মা?

386
00:34:10,456 --> 00:34:12,956
ঘুড়ি অদৃশ্য হয়ে গেছে, Inci.

387
00:34:13,030 --> 00:34:14,280
এটা হবে না.

388
00:34:15,105 --> 00:34:16,977
কিন্তু তা হলে কি হবে?

389
00:34:17,002 --> 00:34:18,730
আমরা একটি নতুন আঁকব.

390
00:34:18,880 --> 00:34:20,796
আমরা করব?

391
00:34:20,979 --> 00:34:22,646
- অবশ্যই।
-বারিস !

392
00:34:23,840 --> 00:34:25,620
বারিস, এদিকে আয়।

393
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
দ্রুত !

394
00:34:37,697 --> 00:34:39,512
আগুন, পুরুষদের ওয়ার্ডে!

395
00:34:39,580 --> 00:34:44,288
আমার ঈশ্বর! আমরা পুড়ে ছাই হয়ে যাব।
সাহায্য, সাধারণ ক্ষমা, সাহায্য!

396
00:34:44,455 --> 00:34:46,605
আমার ছেলে, আমার প্রিয় হাসান!

397
00:34:46,647 --> 00:34:51,146
ইউসুফ, আমার ইউসুফ!
সে ভাজা হবে।

398
00:34:51,188 --> 00:34:53,313
আমাকে একা ছেড়ে যেও না!

399
00:34:58,080 --> 00:35:00,080
তারা আমাদের সবাইকে যেতে দেবে।

400
00:35:00,189 --> 00:35:03,605
আমার যাবার জায়গা নেই।

401
00:35:03,689 --> 00:35:10,980
আতঙ্কিত হবেন না. এটা শুধু সামান্য স্পার্ক.
তারা শীঘ্রই এটি নিভিয়ে দেবে।

402
00:35:11,064 --> 00:35:14,314
- আমার কানের দুল! কে তাদের নিয়ে গেল?
- তারা আপনার কানে আছে.

403
00:35:16,020 --> 00:35:18,470
আমার পার্স. আমি আমার পার্স হারিয়েছি.

404
00:35:20,883 --> 00:35:26,299
প্রহরী, সৈনিক।
ইউসুফ কেমন আছে, ঠিক আছে তো?

405
00:35:28,321 --> 00:35:31,279
আমি আমার পার্স ফেরত চাই, নইলে...

406
00:35:31,355 --> 00:35:34,596
শোনো মেয়েরা।

407
00:35:35,314 --> 00:35:39,605
কে কখন তার পার্স নিয়ে গেছে
সিঁড়ির নিচে রাখুন।

408
00:35:40,064 --> 00:35:43,605
অন্যথায় সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

409
00:35:43,709 --> 00:35:46,334
এখন, আমি একটি চেহারা হবে.

410
00:35:47,620 --> 00:35:49,119
শুনবেন না।

411
00:35:49,230 --> 00:35:51,188
আমাদের সেন্টের জন্য একটি মোমবাতি জ্বালান।

412
00:35:51,230 --> 00:35:53,440
- কোনটা?
- সিঁড়ির নিচে।

413
00:35:53,700 --> 00:35:58,320
তিনি প্রতিটি ভালো মানুষের ইচ্ছা গ্রহণ করেন।

414
00:35:58,892 --> 00:36:00,892
চল যাই।

415
00:36:04,392 --> 00:36:07,705
গার্ড শুধু বলল
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

416
00:36:07,776 --> 00:36:12,140
একটি বিছানা পুড়ে গেছে
কিন্তু নিভে গেছে।

417
00:36:15,425 --> 00:36:17,717
তারা বাইরে থেকে এসেছে।

418
00:36:17,837 --> 00:36:20,670
আমাকে দিতে দাও।
আপনার এখানে টাকার প্রয়োজন হতে পারে।

419
00:36:20,814 --> 00:36:23,772
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

420
00:36:26,267 --> 00:36:29,647
দয়া করে, পবিত্র এক,

421
00:36:29,689 --> 00:36:35,730
তারা আমাকে পরে ছেড়ে দিন
আগামীকাল শুনানি।

422
00:36:38,028 --> 00:36:39,903
আপনি ভাল উভয় আলো.

423
00:36:40,014 --> 00:36:42,722
আপনার জন্য এবং আয়েশের জন্য।

424
00:37:02,636 --> 00:37:05,845
আমরা শুধু সাধুর কাছে প্রার্থনা করেছি।

425
00:37:07,564 --> 00:37:11,897
সাধু একবার আমার মায়ের কানের দুল নিয়ে গেল

426
00:37:12,200 --> 00:37:17,060
এবং সেগুলো সুলতান খালার পকেটে রাখলাম
একটি রসিকতা হিসাবে

427
00:37:17,433 --> 00:37:20,850
তুমি কি সাধুর একমাত্র বন্ধু?

428
00:37:20,970 --> 00:37:22,200
আপনি আমার পুণ্য প্রশ্ন?

429
00:37:22,280 --> 00:37:25,520
কুত্তার ! আমার পার্স তোমার পকেটে আছে?

430
00:37:25,568 --> 00:37:28,234
বুলশিট!
আপনি কোন সাহায্য প্রাপ্য না.

431
00:37:28,385 --> 00:37:30,344
তুমি বেশ্যা, জাহান্নামে যাও!

432
00:37:43,901 --> 00:37:46,318
- আয়তেনের জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন।
- ঠিক আছে।

433
00:37:58,470 --> 00:38:01,810
সেলমাও আমাদের সাথে যোগ দেবে।

434
00:38:04,037 --> 00:38:09,829
- তুমি কি স্যুপ খাবে?
- হ্যাঁ, সেলমা এতে মশলা যোগ করবে।

435
00:38:11,914 --> 00:38:15,306
মই মাথা, মই মাথা!

436
00:38:15,466 --> 00:38:18,341
আমি তোমাকে সুড়সুড়ি দিতে যাচ্ছি।

437
00:38:19,147 --> 00:38:20,897
আমি ক্ষুধার্ত!

438
00:38:20,980 --> 00:38:22,752
খেলা বন্ধ করুন।

439
00:38:23,147 --> 00:38:25,980
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।

440
00:38:27,228 --> 00:38:28,936
কিছুই বাকি নেই!

441
00:38:30,182 --> 00:38:33,500
খাবারটা ভয়ংকর।
আমি অভিযোগ করব।

442
00:38:33,909 --> 00:38:37,210
এটা সত্য নয়।
তুমি সব মাংস খেয়েছ।

443
00:38:37,646 --> 00:38:39,540
আমি বারিসের মাংস দিলাম।

444
00:38:39,821 --> 00:38:41,987
আমাদের কি হবে? আমরাও ক্ষুধার্ত!

445
00:38:42,014 --> 00:38:43,639
সে একটা বাচ্চা।

446
00:38:45,772 --> 00:38:51,041
তুমি তাকে মারলে কেন? সে ঠিক বলেছে।
বারিসের মাংস দরকার।

447
00:38:51,326 --> 00:38:52,993
তাকে বিষ্ঠা থাকতে দিন!

448
00:38:53,060 --> 00:38:54,610
অভিশাপ দিও না।

449
00:38:54,855 --> 00:38:57,170
ওর মা কি আমাকে চোদার আগে জিজ্ঞেস করেছিল?

450
00:39:14,010 --> 00:39:15,760
এটা কার বই?

451
00:39:15,825 --> 00:39:17,825
- এটা আমার, কিন্তু...
- চুপ!

452
00:39:18,022 --> 00:39:20,486
চুপ।
ছিঁড়ে ফেলো।

453
00:39:20,980 --> 00:39:22,580
একটি খাম পান।

454
00:39:34,628 --> 00:39:36,170
আমি ব্যাখ্যা করতে চাই.

455
00:39:36,266 --> 00:39:40,474
চুপ! ঘুরে আসুন, আপনারা সবাই।
দেয়ালের মুখোমুখি।

456
00:39:42,772 --> 00:39:44,549
আমাদের পিছনে কিছুই নেই।

457
00:39:44,623 --> 00:39:46,540
আমরা কি বসতে পারি না?

458
00:39:46,772 --> 00:39:50,814
আমার সোনার ব্রেসলেট ভিতরে আছে।

459
00:39:50,939 --> 00:39:53,620
দয়া করে আমাকে এটা হারাতে দেবেন না।

460
00:39:53,855 --> 00:39:55,414
সবাই ঘুরে!

461
00:39:55,540 --> 00:39:59,081
বাঁক দেয়ালের মুখোমুখি!

462
00:39:59,272 --> 00:40:01,189
তুমিও।

463
00:40:24,564 --> 00:40:26,897
এই টুকরা আপ ছিঁড়ে.

464
00:40:36,522 --> 00:40:38,730
তাদের এখানে রাখুন.

465
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
যাও, চুলায় ফেলে দাও।

466
00:40:56,964 --> 00:41:00,448
গিয়ে দেখুন সে চুলায় ফেলেছে কিনা।

467
00:41:03,730 --> 00:41:07,526
যান এবং তিনি সঠিকভাবে পরীক্ষা করে দেখুন।

468
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
এটা কি?

469
00:41:17,639 --> 00:41:19,713
মাটিতে?

470
00:41:19,897 --> 00:41:21,689
এটা একটা ঘুড়ি।

471
00:41:22,201 --> 00:41:24,000
এই ছোট জারজ কার?

472
00:41:24,730 --> 00:41:27,260
- আমার ছেলে।
- এই ফালতু কথা মাথায় ঢুকিয়ে দিল কে?

473
00:41:27,300 --> 00:41:28,880
আমি করিনি, আমি শপথ করছি।

474
00:41:29,206 --> 00:41:32,789
এই শিশু যদি আবার কথা বলে,
আপনাকে স্থানান্তর করা হবে

475
00:41:32,946 --> 00:41:35,779
এবং তাকে সংস্কারকাজে পাঠানো হবে!

476
00:41:36,079 --> 00:41:39,412
আমি এটা চেক করা হয়েছে যে চেক.

477
00:41:39,647 --> 00:41:42,689
আমি পরীক্ষা করে দেখলাম যে খামটি ছুড়ে ফেলা হয়েছে।

478
00:41:43,814 --> 00:41:46,022
খাম চুলায় আছে।

479
00:41:47,556 --> 00:41:50,306
তাই তুমি স্থির থাকবে না।

480
00:41:50,424 --> 00:41:52,757
উঠান দুদিন হারাম!

481
00:41:52,859 --> 00:41:55,369
- হ্যাঁ স্যার।
- সবাই ভিতরে

482
00:41:55,463 --> 00:41:58,380
সবাই ভিতরে!

483
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
এটা বন্ধ স্ক্রাব!

484
00:42:04,980 --> 00:42:08,855
- তারা কি স্ক্রাবিং বন্ধ?
- ঘুড়ি।

485
00:42:09,397 --> 00:42:12,670
কেন, সে ঘুড়িকে ভয় পেয়েছিল?

486
00:42:13,016 --> 00:42:15,099
কোন আরো প্রশ্ন এবং আমি আপনাকে দেখাবো.

487
00:42:15,212 --> 00:42:17,330
তুমি তাকে খুব বেশি নষ্ট কর।

488
00:42:17,357 --> 00:42:20,524
আপনি আর সেখানে যাবেন না!

489
00:42:48,604 --> 00:42:50,107
স্বাগতম।

490
00:42:53,537 --> 00:42:55,745
- আরজু কি আশেপাশে?
- আরজু?

491
00:42:56,939 --> 00:42:59,230
এখানে আরজু নেই।

492
00:42:59,461 --> 00:43:03,564
একটি যুবতী, সুন্দর, স্বর্ণকেশী মেয়ে
লম্বা চুল দিয়ে?

493
00:43:09,735 --> 00:43:11,485
স্বাগতম।

494
00:43:11,568 --> 00:43:13,291
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

495
00:43:13,342 --> 00:43:16,092
এখানে আমি আমার আসল নাম ব্যবহার করি।

496
00:43:16,852 --> 00:43:19,018
আপনার অন্য নাম আছে?

497
00:43:19,950 --> 00:43:21,533
এই স্মার্ট আলেক কে?

498
00:43:21,661 --> 00:43:23,244
সে ফাতমার ছেলে।

499
00:43:23,346 --> 00:43:26,580
আমার জন্য বিছানার ব্যবস্থা করুন।
তারা আগামীকাল আমার পাঠাবে.

500
00:43:26,663 --> 00:43:28,830
কোন সমস্যা নেই। তুমি কি ক্ষুধার্ত?

501
00:43:29,040 --> 00:43:32,560
না, থানায় নাস্তা করেছিলাম।

502
00:43:32,588 --> 00:43:35,796
হয়তো আজ রাতে। আপনি কি মাংস পান?

503
00:43:35,872 --> 00:43:37,705
হ্যাঁ, তবে এটি ব্যয়বহুল।

504
00:43:38,002 --> 00:43:41,650
সাবান এবং টুথপেস্ট জন্য পাঠান.

505
00:43:41,713 --> 00:43:45,372
পিটিশন লেখার জন্য কাউকে খুঁজুন।
আমি এর জন্য অর্থ দিতে পারি।

506
00:43:45,450 --> 00:43:48,742
মেয়েরা লিখবে
কিন্তু তারা টাকা গ্রহণ করে না।

507
00:44:04,761 --> 00:44:09,470
সবাই বের হয়ে যাও, চল!

508
00:44:12,776 --> 00:44:16,869
সবাই বের হয়ে যাও, চল!

509
00:44:27,522 --> 00:44:28,960
নেতা কে?

510
00:44:29,022 --> 00:44:30,215
আমি

511
00:44:30,240 --> 00:44:32,406
- তোমার নাম কি?
- জেইনেপ কেয়া।

512
00:44:32,472 --> 00:44:33,830
তোমার অপরাধ?

513
00:44:34,068 --> 00:44:35,330
চিন্তা.

514
00:44:35,463 --> 00:44:38,685
স্মার্ট হবেন না।
আপনি একটি বই হারিয়েছেন!

515
00:44:38,710 --> 00:44:40,730
আমি করিনি।
যখন তুমি...

516
00:44:40,770 --> 00:44:43,480
যথেষ্ট! তাছাড়া তুমি এখানে মানুষকে মারতেছ।

517
00:44:43,897 --> 00:44:46,855
- আমার কখনো নেই।
- সুলতান সাহিন আমাকে বললেন।

518
00:44:47,310 --> 00:44:51,111
অবশ্যই, সে আমাকে চড় মেরেছে।
আমি মিথ্যা বলছি না।

519
00:44:57,960 --> 00:45:01,120
আপনার নতুন নেতা হবেন মিসেস সুম্বুল।

520
00:45:01,261 --> 00:45:04,720
আমাকে পুরো ওয়ার্ড থেকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
আমি ছাড়ব না, যদি না তারা না বলে।

521
00:45:04,810 --> 00:45:06,768
আমরা আর কোনো নেতা চাই না।

522
00:45:06,857 --> 00:45:08,920
তিনি আমাদের নেতা.

523
00:45:09,158 --> 00:45:11,885
আপনি আমাদের দয়ার প্রশংসা করেন না।

524
00:45:11,927 --> 00:45:15,210
এখন থেকে সুম্বুল তোমার নেতা।
বুঝলে?

525
00:45:15,647 --> 00:45:19,158
এটি একটি হোটেল নয়, আমরা আপনাকে সবকিছু দিই

526
00:45:19,280 --> 00:45:24,680
কিন্তু আপনি বই হারান
এবং আপনি ওয়ার্ডে আপনার বন্ধুদের মারধর করেন।

527
00:45:24,788 --> 00:45:27,329
একজন নেতাকে অবশ্যই শৃঙ্খলার জন্য সক্ষম হতে হবে।

528
00:45:27,354 --> 00:45:31,521
এখন থেকে সুম্বুল তোমার নেতা।
বুঝলে?

529
00:45:32,704 --> 00:45:35,370
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।

530
00:45:35,534 --> 00:45:36,790
হ্যাঁ।

531
00:45:37,220 --> 00:45:39,000
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
- সরানো !

532
00:45:39,040 --> 00:45:43,620
আপনি কি করছেন?
ভিতরে যাও, এসো।

533
00:45:44,480 --> 00:45:46,772
তারা আমাকে পছন্দ করে বলে মনে হয়েছিল।

534
00:45:47,064 --> 00:45:48,880
কিন্তু কেউ প্রতিক্রিয়া জানায়নি।

535
00:45:51,314 --> 00:45:54,147
আপনি যাই করুন না কেন এটা অকেজো।

536
00:45:54,376 --> 00:45:56,417
তোমার সুলতানকে আঘাত করা উচিত হয়নি।

537
00:45:56,714 --> 00:45:59,297
এটা কোনভাবেই গুরুত্বপূর্ণ হবে না.

538
00:45:59,392 --> 00:46:01,705
আমি খুশি আপনি এটা করেছেন.

539
00:46:01,888 --> 00:46:03,905
সুম্বুল এটা প্রাপ্য হবে.

540
00:46:03,930 --> 00:46:06,555
- এটা খুব কঠোর.
- কেন? সে এটা প্রাপ্য!

541
00:46:06,696 --> 00:46:08,545
যদি উপরের স্তর সমর্থন করে।

542
00:46:08,569 --> 00:46:10,757
আমাদের তাদের সমর্থনের প্রয়োজন নেই।

543
00:46:10,828 --> 00:46:12,494
মেয়েরা...

544
00:46:14,850 --> 00:46:16,392
ভিতরে আয়, বারিস।

545
00:46:17,158 --> 00:46:20,188
বারিস। কেন বই হারালেন?

546
00:46:20,408 --> 00:46:24,117
বিচার হতে যাচ্ছে, বারিস।

547
00:46:24,550 --> 00:46:27,880
পাবলিক প্রসিকিউটর, অভিযোগপত্র পড়ুন।

548
00:46:30,571 --> 00:46:38,111
আপনি কীভাবে সেই লাইব্রেরি বইটি বেছে নিলেন?

549
00:46:39,000 --> 00:46:41,875
কমিউনিস্ট বিরোধী সংগ্রামের কৌশল।

550
00:46:42,352 --> 00:46:45,420
"Coyyunist" মানে কি?

551
00:46:51,689 --> 00:46:55,080
মই মাথা.
মই মাথা.

552
00:46:55,600 --> 00:46:56,580
চুপ!

553
00:47:01,151 --> 00:47:04,170
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না!

554
00:47:18,025 --> 00:47:20,316
বাচ্চার জন্য আরও একটি, দয়া করে.

555
00:47:20,365 --> 00:47:24,323
জারজকে বাইরে পাঠাও।
সে আমাদের বিরক্ত করছে।

556
00:47:24,572 --> 00:47:26,018
পরবর্তী

557
00:47:29,768 --> 00:47:31,768
সরান।

558
00:47:32,568 --> 00:47:34,500
জেগে উঠো প্রাণীরা।

559
00:47:34,916 --> 00:47:40,958
জেগে ওঠো, অলস দুশ্চিন্তা...
তুমি কি আমার কথা শুনছ!

560
00:47:45,500 --> 00:47:49,291
আমি সারাদিন অপেক্ষা করতে পারি না।
তাড়াতাড়ি কর!

561
00:47:50,056 --> 00:47:52,847
দ্রুত এখন আপনি গণনা করা প্রয়োজন.

562
00:48:06,714 --> 00:48:11,040
ওই বকবক বন্ধ কর।
যে বকবক কাটা. এটাই যথেষ্ট।

563
00:48:11,428 --> 00:48:14,460
চুপ।
আমরা আপনার যথেষ্ট ছিল.

564
00:48:14,852 --> 00:48:18,620
তাই প্রতিবাদ করছেন।
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

565
00:48:18,946 --> 00:48:21,000
করবেন না, এটা ঠিক নয়।

566
00:48:21,071 --> 00:48:23,314
এখন আমি আপনাকে দেখাব.

567
00:48:23,412 --> 00:48:24,924
জাহান্নামে যাও!

568
00:48:25,189 --> 00:48:26,540
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

569
00:48:26,780 --> 00:48:29,140
আমাদের হুমকি দিও না।

570
00:48:29,619 --> 00:48:31,563
এসো, উপরে একটা ঝগড়া হচ্ছে।

571
00:48:31,580 --> 00:48:33,180
শ! নুরেন ঘুমিয়ে পড়েছে।

572
00:48:33,291 --> 00:48:36,272
এর তার পেতে যাক বা সে খারাপ হচ্ছে অবিরত করব.

573
00:48:36,314 --> 00:48:38,008
আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।

574
00:48:38,197 --> 00:48:39,768
দেখা যাক কি হচ্ছে।

575
00:48:39,977 --> 00:48:41,143
এখন তাকে মার.

576
00:48:41,227 --> 00:48:42,810
আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।

577
00:48:42,924 --> 00:48:44,549
চলো।

578
00:48:45,272 --> 00:48:47,314
সাহস থাকলে নেমে এসো।

579
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
তুমি খারাপ বুড়ো কুত্তা!

580
00:49:29,980 --> 00:49:31,060
যথেষ্ট!

581
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
সরান!

582
00:50:15,136 --> 00:50:17,678
- ফিলিজ কোথায়?
- জানি না।

583
00:50:18,160 --> 00:50:19,700
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

584
00:50:29,993 --> 00:50:31,284
কি হয়েছে?

585
00:50:31,331 --> 00:50:34,539
তারা আমাকে অন্য কোথাও পাঠাচ্ছে।

586
00:50:34,564 --> 00:50:35,814
ফাতমাও কি যাবে?

587
00:50:35,966 --> 00:50:40,502
না. সে বলল যে ফিলিজ
আমাকে জোর করে সুম্বুলকে মারতে।

588
00:50:41,669 --> 00:50:45,210
আমার মা অপবাদ দিয়েছে, তাই না?

589
00:50:45,540 --> 00:50:47,840
অপবাদ কাকে বলে জানবেন কিভাবে?

590
00:50:49,980 --> 00:50:53,360
সে আমার সাথে একই কাজ করেছে।

591
00:50:54,735 --> 00:50:57,017
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করব.

592
00:50:57,570 --> 00:51:00,460
তুমি কি একা থাকবে, সেখানে?

593
00:51:00,500 --> 00:51:03,140
আরও কিছু মেয়ে থাকবে।

594
00:51:03,917 --> 00:51:06,251
একটা ঘুড়িও থাকবে?

595
00:51:14,102 --> 00:51:17,310
কেউ কি মুক্তি পাবে
আজকের শুনানির পর?

596
00:51:17,939 --> 00:51:19,855
কাকে ডাকা হয়েছিল?

597
00:51:20,355 --> 00:51:22,814
আয়েশ ও সুম্বুল।

598
00:51:23,036 --> 00:51:25,658
হয়তো নতুন বছরের জন্য বিনামূল্যে.

599
00:51:26,647 --> 00:51:29,040
হ্যাঁ, কেউ চলে যাচ্ছে।

600
00:51:29,477 --> 00:51:31,268
যদি সুম্বুল হত।

601
00:51:31,940 --> 00:51:33,100
আয়সে !

602
00:51:37,123 --> 00:51:40,706
ধন্যবাদ বিচারক গ্রহণ করেন
আপনার লেখা পিটিশন।

603
00:51:40,967 --> 00:51:44,783
- আমি এটা শুনে খুশি.
- তাই মিস উকিল, আরেকটি সাফল্য।

604
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
সে তার মামলায় সফল হয়নি।

605
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
আপনার বসকে অভিযুক্ত করা কঠিন।

606
00:51:50,600 --> 00:51:53,460
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেননি, এখন আপনি এখানে.
তার প্রতিশোধ।

607
00:51:54,000 --> 00:51:56,209
অপবাদ দিয়েছেন?

608
00:51:56,818 --> 00:52:00,985
এটা ঠিক।
প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিল মিকি যিনি প্রস্রাব করেছিলেন।

609
00:52:06,431 --> 00:52:09,578
বিদায় জানাতে আসছে সুম্বুল।

610
00:52:10,647 --> 00:52:12,147
এটা কে?

611
00:52:12,189 --> 00:52:14,105
মেয়েরা।

612
00:52:14,439 --> 00:52:15,730
আমরা পড়ছি।

613
00:52:15,755 --> 00:52:18,630
কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

614
00:52:25,391 --> 00:52:29,349
মেয়েরা, বারিসের কাছে দারুণ খবর আছে।

615
00:52:29,908 --> 00:52:31,040
কি?

616
00:52:31,730 --> 00:52:33,272
চলো।

617
00:52:33,916 --> 00:52:38,049
সুম্বুল চলে যাচ্ছে।

618
00:52:57,407 --> 00:53:00,198
আমাকে কেক বানাতে সাহায্য করুন।

619
00:53:00,474 --> 00:53:02,266
মাত্র এক মিনিট।

620
00:53:02,836 --> 00:53:05,260
আমরা ব্যস্ত.

621
00:53:17,495 --> 00:53:22,704
এটি সুম্বুলের প্রস্থান উদযাপন করার জন্য।

622
00:54:10,055 --> 00:54:12,055
ফিলিজ ওজতুর্ক।

623
00:54:13,743 --> 00:54:18,452
ফিলিজ ওজতুর্ক।
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

624
00:54:57,656 --> 00:54:59,740
তুমি বাচ্চার সাথে থাকো।

625
00:55:02,532 --> 00:55:05,250
আমি ফিরে আসব।
ভালো ছেলে হও।

626
00:55:10,616 --> 00:55:13,657
সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে।
সে ঠিক ফিরে আসবে।

627
00:55:16,060 --> 00:55:19,906
- এটা কি বাইরে?
- হ্যাঁ।

628
00:55:20,847 --> 00:55:25,180
- আমার বাবা আশেপাশে?
- চল। চল ওখানে বসি।

629
00:55:36,970 --> 00:55:39,080
কি জন্য যে বন্দুক?

630
00:55:40,804 --> 00:55:42,750
পলাতকদের গুলি করতে।

631
00:55:43,219 --> 00:55:46,000
কিন্তু আমার মা পালিয়ে যাবেন না।

632
00:56:35,774 --> 00:56:38,148
- ইনসি !
-বারিস !

633
00:56:42,845 --> 00:56:44,929
এটা কি আমার জন্য?

634
00:56:58,089 --> 00:57:03,583
- আমার সাথে চলো।
- এটা কি? আরেকটা ঘুড়ি?

635
00:57:08,012 --> 00:57:11,720
পাখি... এটা একটা ছোট্ট পাখি।

636
00:57:11,816 --> 00:57:13,358
আমার পাখি।

637
00:57:13,436 --> 00:57:14,852
তোমার পাখি।

638
00:57:15,105 --> 00:57:20,022
তুমি বরিসের ছোট্ট পাখি।

639
00:57:25,026 --> 00:57:27,276
আমরা কিভাবে এটি খাওয়ানোর ব্যবস্থা করব?

640
00:57:27,404 --> 00:57:28,570
আমরা কি করব?

641
00:57:28,762 --> 00:57:30,466
আমাদের দুধ দরকার।

642
00:57:34,929 --> 00:57:37,303
কেন আপনি এটা পোষা না?
এটা আপনার.

643
00:57:37,546 --> 00:57:40,671
- এটা কামড়ায়?
- না, ভালোবাসলে।

644
00:57:45,667 --> 00:57:48,725
আমাদের অবশ্যই দুধ এবং একটি ড্রপার খুঁজে বের করতে হবে।

645
00:58:16,800 --> 00:58:18,200
পাখি, পাখি!

646
00:58:25,875 --> 00:58:28,333
এখন আপনি এটি যত্ন নেবেন.

647
00:58:28,414 --> 00:58:31,498
- কিন্তু এটা যদি উড়ে যায়?
- এটা হবে না.

648
00:58:31,717 --> 00:58:35,217
- এর বাবা এসে নিয়ে যাবে না?
- আমি জানি না।

649
00:58:37,765 --> 00:58:40,631
- এটা উড়তে পারে?
- এখনো না।

650
00:58:40,962 --> 00:58:43,796
- কখন?
- কখন উড়তে শিখবে।

651
00:58:44,340 --> 00:58:46,300
সে কবে শিখবে?

652
00:58:46,660 --> 00:58:51,990
আমরা তাকে ফিরিয়ে রাখি
এবং তাকে ঘুমাতে দাও। ঠিক আছে?

653
00:59:08,720 --> 00:59:10,595
দেখো, এটা ছোট বারিসের মা।

654
00:59:10,660 --> 00:59:13,910
না, এটা তার বাবা।

655
00:59:14,240 --> 00:59:16,406
ঠিক আছে, তার বাবা.

656
00:59:18,179 --> 00:59:21,512
সে দেখতে চায় ‘লিটল বারিস’।

657
00:59:22,147 --> 00:59:23,647
আমরা কি তাকে ছেড়ে দেব?

658
00:59:23,733 --> 00:59:25,941
কিন্তু সে বাইরে যাবে না।

659
00:59:26,095 --> 00:59:28,387
আমরা তাকে এখানে দিয়ে যেতে দেব.

660
00:59:29,290 --> 00:59:31,374
কিন্তু সে যদি পালিয়ে যায়?

661
00:59:32,456 --> 00:59:35,081
কিছু মনে করবেন না।
হয়তো সে তার বাবাকে মিস করছে।

662
00:59:36,922 --> 00:59:38,505
হতে পারে।

663
00:59:38,758 --> 00:59:40,133
ঠিক আছে?

664
00:59:55,613 --> 00:59:57,373
যেতে দাও।

665
01:00:04,687 --> 01:00:06,584
সে চলে গেছে।

666
01:00:07,912 --> 01:00:09,924
সে নিশ্চয়ই বড় হয়েছে।

667
01:00:11,554 --> 01:00:13,845
সম্ভবত একটি বিড়াল তাকে খেয়ে ফেলেছে।

668
01:00:14,193 --> 01:00:16,193
আমরা পালক দেখতে চাই.

669
01:00:16,574 --> 01:00:20,449
- তার ক্ষুধার্ত হবে না?
- তার বাবা তাকে খাওয়াবে।

670
01:00:37,597 --> 01:00:40,305
এখানে। এই জল প্রতিদিন।

671
01:00:52,330 --> 01:00:53,760
বিমানের দিকে তাকাও...

672
01:00:54,520 --> 01:00:56,580
আমাদের জন্য সূর্যাস্ত ধরা.

673
01:00:57,644 --> 01:01:00,769
একটি সূর্যাস্ত কি, Inci?

674
01:01:02,444 --> 01:01:07,167
পাখির ডানার দিকে তাকাও।
সূর্য তোমার দিকে দোলা দিচ্ছে।

675
01:01:08,804 --> 01:01:12,137
সূর্য পাখিদের সাথে ঘুমাতে যায়,

676
01:01:12,350 --> 01:01:17,261
এবং পাখিদের সাথে ঢেউ,
যারা সূর্যাস্ত দেখতে পারেন না তাদের জন্য।

677
01:01:17,429 --> 01:01:20,013
আসুন তাদের উদ্দেশে তরঙ্গ করি।

678
01:01:26,440 --> 01:01:31,649
জানো সাফিনাজ,
আমি তারকাদের খুব মিস করি।

679
01:01:32,384 --> 01:01:35,884
আপনি ক্ষেত্র উপরে তাদের দেখতে হবে.

680
01:01:36,129 --> 01:01:38,128
আমি কি তাদের আবার দেখতে পাব?

681
01:01:38,279 --> 01:01:40,113
কেন আপনি হবে না?

682
01:01:40,621 --> 01:01:43,787
হয়তো মা গুলসুম বয়সে।

683
01:01:44,263 --> 01:01:47,013
তারা কি গ্রীষ্মের রাতে আমাদের বাইরে যেতে দেবে না?

684
01:01:47,440 --> 01:01:51,320
আমি পাঁচ বছরে তারকা দেখিনি।

685
01:01:52,450 --> 01:01:55,949
আপনি শীঘ্রই তাদের দেখতে সক্ষম হবেন.

686
01:01:56,078 --> 01:01:58,926
এটা সত্যি।
আপনার সময় প্রায় শেষ.

687
01:01:59,068 --> 01:02:01,902
মুক্তির আর কত দিন বাকি?

688
01:02:02,491 --> 01:02:04,250
অনেক বেশি।

689
01:02:04,783 --> 01:02:07,116
চলে যাচ্ছেন?

690
01:02:08,950 --> 01:02:12,880
আমি যদি করি, একটি ছোট্ট পাখি তোমাকে আমার ভালবাসা এনে দেবে।

691
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
হয়তো সে ঘুড়ি হয়ে ফিরে আসবে।

692
01:02:17,082 --> 01:02:19,957
একটা ঘুড়ি?

693
01:02:20,408 --> 01:02:23,200
কিন্তু যাই হোক আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

694
01:02:23,450 --> 01:02:26,210
দেখ বারিস, আরেকটা প্লেন।

695
01:02:26,783 --> 01:02:28,950
এটা মেঘের সমতল।

696
01:02:32,935 --> 01:02:37,102
আপনি এখন তারা দেখতে পারেন, Inci?

697
01:02:37,790 --> 01:02:41,930
আমাদের শুধু দিনের আকাশ আছে।

698
01:02:42,935 --> 01:02:46,266
তোমার আকাশে কি রাত আছে?

699
01:03:00,267 --> 01:03:02,767
তুমি বলেছিলে আর কখনো ফিরে আসবে না।

700
01:03:02,863 --> 01:03:03,946
আমার কোন উপায় ছিল না.

701
01:03:04,094 --> 01:03:05,830
গর্ভবতী? এত তাড়াতাড়ি?

702
01:03:06,712 --> 01:03:08,170
ইতিমধ্যে নয় মাস।

703
01:03:08,214 --> 01:03:09,380
কেন ফিরে?

704
01:03:09,931 --> 01:03:14,222
আমি নক করলাম। কোন উত্তর নেই।
ভাবলাম বাড়িতে কেউ নেই।

705
01:03:14,302 --> 01:03:16,101
আমি ধরা পড়েছিলাম।

706
01:03:16,289 --> 01:03:17,500
এবং চার্জ?

707
01:03:17,779 --> 01:03:21,805
আমি যে গর্ভবতী ছিলাম তাও সে পাত্তা দেয়নি।

708
01:03:38,506 --> 01:03:40,312
এটা সময়.

709
01:03:44,500 --> 01:03:45,940
সে প্রসবের মধ্যে আছে।

710
01:03:50,086 --> 01:03:51,753
জাগো! বাচ্চাটা!

711
01:03:51,912 --> 01:03:55,079
আমি পাহারা দেব।
তাকে ইনফার্মারিতে যেতে হবে।

712
01:03:55,100 --> 01:03:56,980
হয়তো হাসপাতালে।

713
01:04:03,613 --> 01:04:06,988
সে বলে সে লজ্জিত।
সে যাবে না।

714
01:04:18,662 --> 01:04:21,783
তুমি কি কাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারনি?

715
01:04:21,866 --> 01:04:23,991
জন্ম অপেক্ষা করবে না।

716
01:04:24,075 --> 01:04:29,616
আমি ওয়ার্ডেনকে ডাকব।
এটা সবসময় আমার শিফটের সময় ঘটে।

717
01:04:29,660 --> 01:04:30,820
আল্লাহ আল্লাহ।

718
01:04:37,000 --> 01:04:38,940
ধরে রাখুন।

719
01:04:48,166 --> 01:04:50,458
তাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না।

720
01:04:50,483 --> 01:04:52,483
ইনফার্মারিতে কোনো ডাক্তার নেই।

721
01:04:52,646 --> 01:04:56,716
হাসপাতালের অনুমতি
এখন পাওয়া যায় না।

722
01:04:56,974 --> 01:04:58,975
আপনি শক্তিশালী হতে হবে.

723
01:04:59,000 --> 01:05:01,540
এটা দাঁত ব্যাথা না!

724
01:05:02,115 --> 01:05:04,241
আপনি জেলে আছেন।

725
01:05:04,630 --> 01:05:06,800
আপনি একজন ডাক্তার আশা করতে পারেন না।

726
01:05:06,880 --> 01:05:08,140
আল্লাহ আল্লাহ।

727
01:05:09,533 --> 01:05:14,491
আমি গুলসুমকে জাগিয়ে দেব।
কিছু গরম জল এবং পরিষ্কার চাদর পান.

728
01:05:18,796 --> 01:05:20,153
গুলসুম আনা!

729
01:05:20,350 --> 01:05:22,860
- এটা কি?
- কিছু না। গুলসুম আনা!

730
01:05:24,140 --> 01:05:25,520
গুলসুম আনা!

731
01:05:25,760 --> 01:05:27,020
আসো।

732
01:05:27,234 --> 01:05:29,476
- এটা কি?
- ডোনা ব্যাথা করছে।

733
01:06:22,136 --> 01:06:24,345
আপনি একটি ফলক আছে?

734
01:06:57,852 --> 01:07:00,227
ছেলে তোর টিকিট আউট।

735
01:07:00,292 --> 01:07:02,500
ঈশ্বর তাকে শক্তি দিন।

736
01:07:03,060 --> 01:07:05,360
আশা করি তিনি একজন স্বাধীন মানুষ হবেন।

737
01:07:05,460 --> 01:07:09,600
ব্লেড দিয়ে তার কর্ড কাটা হয়েছে।
জারজ ভ্রমণ করবে।

738
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
তাকে ওজগুর বা "মুক্ত" বলুন।

739
01:07:12,284 --> 01:07:15,281
না, না আমি আহমেদকে চাই।

740
01:07:16,816 --> 01:07:20,587
বারিস আর ফেভারিট হবে না।

741
01:09:01,759 --> 01:09:04,733
আমার স্কার্ট টানা বন্ধ করুন.

742
01:09:13,876 --> 01:09:17,376
ডোনা এখন খাওয়াচ্ছে।
তাকে অতিরিক্ত খাবার দিন।

743
01:09:41,572 --> 01:09:45,380
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
তোমার এখন অনেক বয়স হয়েছে।

744
01:09:45,820 --> 01:09:47,362
তুমি বড় ভাই।

745
01:09:47,523 --> 01:09:51,441
আহমেত এখন বাচ্চা।
সে বড় হলে তুমি বন্ধু হবে।

746
01:09:51,612 --> 01:09:54,571
তুমি এখন একজন মানুষ।

747
01:09:54,816 --> 01:09:58,040
এমনকি তার এখনও খৎনা করা হয়নি।

748
01:09:59,155 --> 01:10:00,880
কি সুন্নত?

749
01:10:01,316 --> 01:10:03,920
আপনার লিঙ্গ কেটে যাবে।

750
01:10:04,126 --> 01:10:06,168
আমার লিঙ্গ কাটবেন না।

751
01:10:06,227 --> 01:10:08,120
তুমি মানুষ হবে না।

752
01:10:08,545 --> 01:10:11,920
এটা খারাপ না, বারিস.
এটাও ব্যাথা করে না।

753
01:10:12,552 --> 01:10:14,830
আপনি কি সুন্নত?

754
01:10:15,566 --> 01:10:17,380
মেয়েরা না।

755
01:10:18,162 --> 01:10:24,162
তার দাড়ি থাকবে
যখন তার মা মুক্তি পায়।

756
01:10:24,438 --> 01:10:29,271
আমি একটি পিটিশন লিখব।
তারা তাকে এখানে খৎনা করাতে দেবে।

757
01:10:30,150 --> 01:10:33,900
আপনি চলে যাওয়ার আগে কেন আমরা তাকে কেটে ফেলব না?

758
01:10:35,025 --> 01:10:37,620
আশুর বানাবো।

759
01:10:37,742 --> 01:10:42,039
তাতে কি কিসমিস থাকবে?

760
01:10:42,211 --> 01:10:43,500
অবশ্যই।

761
01:12:27,891 --> 01:12:30,997
তুমি যাবার আগে তাকে খৎনা করতে দেখেছ।

762
01:12:31,234 --> 01:12:33,733
তুমি যাচ্ছো না তাই না?

763
01:12:34,087 --> 01:12:36,503
আমি গেলে কি আনব?

764
01:12:36,816 --> 01:12:39,400
একজন মানুষের সোয়েটার।

765
01:12:43,571 --> 01:12:47,071
এটা কিশমিশ, তাই না?

766
01:12:47,150 --> 01:12:48,491
হ্যাঁ এটা.

767
01:13:01,458 --> 01:13:04,166
আমাদের ভুলবেন না.
লেখার চেষ্টা করুন।

768
01:13:04,233 --> 01:13:05,900
অবশ্যই।

769
01:13:12,479 --> 01:13:14,562
খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।

770
01:13:22,673 --> 01:13:26,839
আমি যদি আপনার সন্তানদের খুঁজে পেতে পারি,
আমি আপনাকে জানাব.

771
01:13:27,057 --> 01:13:29,057
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

772
01:13:29,100 --> 01:13:30,180
বিদায়।

773
01:13:36,650 --> 01:13:41,108
এখন তাকে নিয়ে কি করব?
সে জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলবে!

774
01:13:41,150 --> 01:13:44,733
তাকে যাক.
এটা সবার জন্য ভালো হবে।

775
01:13:50,362 --> 01:13:52,446
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

776
01:14:16,358 --> 01:14:18,525
শিশুটিকে একটি চুম্বন দিন।

777
01:14:24,073 --> 01:14:27,461
বিয়ে করুন, সন্তান নিন,
ফিরে এসো না

778
01:14:27,525 --> 01:14:30,775
হয়তো ফিরে আসব
যদি আমি তোমাকে খুব মিস করি।

779
01:14:30,938 --> 01:14:32,813
বলবেন না।

780
01:14:38,597 --> 01:14:41,389
আপনার হাসি আমাদের সাথে থাকবে।

781
01:14:41,579 --> 01:14:44,245
চিরকাল হাসতে থাকুন।

782
01:14:53,250 --> 01:14:56,920
তাড়াতাড়ি কর বা আমি বলব সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

783
01:14:57,576 --> 01:14:59,617
বারিস খুশি হবেন।

784
01:14:59,680 --> 01:15:00,858
কোথায় সে?

785
01:15:00,900 --> 01:15:04,608
সে ঘুমাচ্ছে।
আমি তাকে জাগানোর সাহস করিনি।

786
01:15:13,230 --> 01:15:18,880
আমি চাই তুমি আমাকে লিখো।
বেশিরভাগই, বারিস সম্পর্কে।

787
01:15:19,210 --> 01:15:23,367
কাল দুর্গে থাকো,
বারিস আর আমি দোলা দেব।

788
01:15:23,691 --> 01:15:26,691
তার প্রথম দিনে তাকে জোর করবেন না।

789
01:15:28,664 --> 01:15:32,705
এর পরিবর্তে আপনার এক কাপ চা খাওয়া উচিত।

790
01:15:41,448 --> 01:15:43,322
তার যত্ন নিন।

791
01:15:43,505 --> 01:15:47,714
যদি আমাদের চিঠি বন্ধ করা হয়,
পাখিরা খবর নিয়ে আসবে।

792
01:15:48,404 --> 01:15:50,237
পরিদর্শন করার চেষ্টা করুন।

793
01:15:51,428 --> 01:15:57,219
যদি না পারো,
সফরের দিনে আমরা দুর্গে দোলা দেব।

794
01:15:58,558 --> 01:16:01,558
হয়তো তুমি ফিরে আসবে ঘুড়ি হয়ে।

795
01:16:01,797 --> 01:16:05,880
যদি তুমি তাকে যেতে না দাও,
আমি তোমাকে তোমার চিঠি দেব না।

796
01:16:22,400 --> 01:16:24,440
আপনি কি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

797
01:16:24,480 --> 01:16:28,190
Inci, চিঠি পাঠাতে ভুলবেন না.

798
01:16:28,316 --> 01:16:31,566
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

799
01:16:31,608 --> 01:16:36,210
এতদিন। আমাদের ভুলবেন না.

800
01:16:46,316 --> 01:16:50,066
তার একটি বড় হাত দেওয়া যাক.

801
01:17:13,797 --> 01:17:15,336
ইনসি !

802
01:17:37,993 --> 01:17:41,398
বারিস ! বারিস !

803
01:17:46,747 --> 01:17:49,580
এসো... আসো...

804
01:17:58,443 --> 01:18:02,211
আসো...

805
01:18:35,320 --> 01:18:37,560
Inci, যান না দয়া করে.

806
01:19:42,487 --> 01:19:45,195
দেখো, ইনসি তোমার জন্য তার বালিশ রেখে গেছে।

807
01:22:22,940 --> 01:22:24,280
কি ভুল?

808
01:22:25,378 --> 01:22:28,420
- সে কি আমাকে ভুলে গেছে?
- না। কেন?

809
01:22:28,636 --> 01:22:31,387
ইনকি আসেনি, পাখিও আসেনি।

810
01:22:31,500 --> 01:22:34,984
মনে রাখবেন, সে হয়তো ঘুড়ি হয়ে ফিরে আসবে।

811
01:23:21,500 --> 01:23:23,203
ইনসি !

812
01:23:27,800 --> 01:23:29,100
কি হচ্ছে?

813
01:23:34,740 --> 01:23:37,460
এটা একটা ঘুড়ি!

814
01:23:47,358 --> 01:23:50,275
আমি তোমাকে বলিনি?

815
01:25:00,880 --> 01:25:05,460
এই কোথা থেকে এসেছে?
এখানে আসুন।

816
01:25:21,540 --> 01:25:24,760
কে ঘুড়ি উড়ছে খুঁজে বের করুন।

817
01:25:25,160 --> 01:25:26,760
তাড়াতাড়ি কর!

818
01:25:39,388 --> 01:25:42,013
আমরা খুঁজে পাচ্ছি না কে ঘুড়ি উড়ছে।

819
01:25:42,358 --> 01:25:43,620
চলে যাও, অভিশাপ!

820
01:25:48,656 --> 01:25:49,880
অঙ্কুর!

821
01:26:06,613 --> 01:26:08,710
যে ঘুড়ি গুলি!

822
01:26:45,980 --> 01:26:48,350
তারা ঘুড়ি গুলি করতে পারেনি!

823
01:26:55,780 --> 01:26:58,680
বারিস, ঘুড়ি পালিয়েছে!

824
01:28:03,292 --> 01:28:05,780
কেন এটা উড়ে না, Inci?

825
01:28:05,995 --> 01:28:08,172
হবে, একদিন।